1 00:03:07,756 --> 00:03:09,919 - Hei, tuan? - Apa? 2 00:03:10,576 --> 00:03:15,667 - Kamu kuat, bukan? - Ya, aku kuat. 3 00:03:19,244 --> 00:03:22,081 - Berapa lama waktu yang kamu perlukan? - Untuk apa? 4 00:03:22,653 --> 00:03:26,413 Untuk membuat perahu. Orang ini berkata bahwa Andalah yang membuat perahu. 5 00:03:26,413 --> 00:03:29,557 - Berapa lama waktu yang dibutuhkan? - Cukup lama. 6 00:03:30,243 --> 00:03:32,956 Itu benar-benar senjata yang bagus di sana. 7 00:03:34,940 --> 00:03:38,819 - Berapa banyak orang India yang kamu lakukan membunuh dengan itu? - Tidak ada! 8 00:03:39,210 --> 00:03:42,414 Tapi saya menembak dan menguliti banyak anak yang penasaran. 9 00:03:44,421 --> 00:03:48,849 Ayo, sebaiknya kamu kembali di gerobak. 10 00:03:50,639 --> 00:03:55,741 Kamu sudah sedikit berubah, bukan Travis? Tapi tempat ini pasti punya. 11 00:03:57,400 --> 00:04:01,471 Saya melihat mereka sedang membangun gereja... Sekolah baru, ya? 12 00:04:01,471 --> 00:04:03,572 Sial, aku ingat kapan tidak ada apa pun di sini. 13 00:04:03,573 --> 00:04:07,386 Anda harus pergi 100 mil ke utara, untuk menyeberangi sungai. Ya. 14 00:04:10,874 --> 00:04:14,568 Itu pasti akan terjadi sebuah kota nyata suatu hari nanti. 15 00:04:16,979 --> 00:04:19,511 Pernahkah Anda memikirkannya itu, Travis? 16 00:04:21,480 --> 00:04:25,539 Banyak kali! Bersiaplah untuk menurunkan ekor itu. 17 00:04:26,341 --> 00:04:28,000 Tentu. 18 00:04:41,094 --> 00:04:44,849 Oke, ikuti di belakang kereta Trevor. 19 00:04:55,188 --> 00:04:59,066 Henry! Awasi anak itu, Aku tidak ingin ada orang yang berkeliaran. 20 00:04:59,614 --> 00:05:04,413 Kami berada di dekat perbatasan Meksiko dan di sana banyak bandit dan orang India liar di sini. 21 00:05:04,413 --> 00:05:06,394 Indian liar? 22 00:05:08,473 --> 00:05:12,366 Aku hanya menakuti mereka sedikit, Travis. Itu membuat mereka tetap online. 23 00:05:12,366 --> 00:05:15,081 Lagipula kamu tidak pernah tahu... 24 00:05:15,877 --> 00:05:18,555 Kami mendapat satu gerobak lagi. 25 00:05:25,845 --> 00:05:28,925 - Senang rasanya berada di rumah. - Apa yang kamu katakan? 26 00:05:29,385 --> 00:05:31,548 Senang rasanya berada di rumah. 27 00:05:31,605 --> 00:05:35,111 Jika Anda tinggal lama di luar sana cukup maka kamu akan kesepian. 28 00:05:35,111 --> 00:05:38,194 - Apakah kamu tidak pernah merasa kesepian di luar sana? - TIDAK! 29 00:05:38,870 --> 00:05:41,279 Yah, berbeda denganku. 30 00:05:44,850 --> 00:05:48,545 - Siapa itu? - Roland Hal. Penghuni liar lainnya. 31 00:06:31,053 --> 00:06:34,343 - Tuan-tuan. Masuklah ke dalam, aku akan segera kembali. - Terima kasih, Senor. 32 00:06:34,343 --> 00:06:38,167 Ambil sekarung bunga lagi dan periksa tolong ke dalam. - Ya, tuan. 33 00:06:38,167 --> 00:06:43,270 Sekarang Ny. Harrington, ini akan melindungi Anda dari kejahatan apa yang ada di seberang air itu. 34 00:06:43,627 --> 00:06:46,770 Terima kasih, Pendeta. Memberkatimu. 35 00:06:48,074 --> 00:06:52,686 Saya hanya melakukan apa yang dilakukan hamba Tuhan mana pun lakukan, bantulah mereka yang melintasi Paraju Perkasa. 36 00:06:58,448 --> 00:06:59,937 Halo Nola. 37 00:07:01,724 --> 00:07:06,641 - Dia membutuhkan tapal kuda baru. - Ini akan siap sekitar... sekitar 20 menit. 38 00:07:08,467 --> 00:07:10,509 Tidak usah buru-buru. 39 00:07:29,192 --> 00:07:30,988 Hai! Tutup benda itu! 40 00:07:43,555 --> 00:07:45,962 Mengenai hal itu, saya akan mengurusnya. 41 00:07:46,575 --> 00:07:52,220 Baiklah, Ny. Harrington. Sepertinya kamu membersihkan semua perlengkapan yang Anda perlukan untuk perjalanan. 42 00:07:52,220 --> 00:07:56,578 - Oh, terima kasih, Pendeta. Saya tidak tahu... - Tolong, tolong... 43 00:07:56,578 --> 00:07:58,600 Ini yang terakhir gereja di Kalifornia. 44 00:07:58,600 --> 00:08:02,171 Jarak antara kami sangat jauh dengan grizzlies dan kafir. 45 00:08:02,843 --> 00:08:08,428 Sekarang perang di perbatasan telah usai, tentara bayaran akan kembali ke wilayah itu. 46 00:08:08,428 --> 00:08:09,611 Sam. 47 00:08:18,099 --> 00:08:19,590 Terima kasih. 48 00:08:20,439 --> 00:08:21,623 Sam. 49 00:08:26,940 --> 00:08:28,857 Terima kasih saudara. 50 00:08:29,413 --> 00:08:33,535 Donasi Anda untuk gereja kami diterima dengan rasa syukur. 51 00:08:55,341 --> 00:08:59,402 - Hei, Travis! Aku membelikan kita daging. - Bagus. - Pindahkan! 52 00:09:01,584 --> 00:09:03,381 Pergi! 53 00:09:33,383 --> 00:09:36,525 Apakah itu laki-laki kita? Di barquero? 54 00:09:57,092 --> 00:09:59,806 Kami melewati waktu yang indah bersama. 55 00:10:04,240 --> 00:10:06,770 Apakah saya tidak cantik, Tuan? 56 00:10:11,701 --> 00:10:13,987 Saya butuh minuman. 57 00:10:21,848 --> 00:10:23,582 Katakan, Senor. 58 00:10:29,015 --> 00:10:30,750 Kamu terlihat cantik. 59 00:10:32,857 --> 00:10:35,082 Oh, betapa cantiknya kamu. 60 00:10:37,434 --> 00:10:40,330 Kenapa kamu memakai sombrero? 61 00:10:43,718 --> 00:10:46,493 Mengapa kamu memakai stoking? 62 00:10:47,111 --> 00:10:49,029 Itu adalah perjanjian. 63 00:10:52,271 --> 00:10:54,558 Begitu pula topiku. 64 00:10:58,348 --> 00:11:03,267 - Oh, Senor. Saya ingin lebih. saya ingin... - Diam di sana! Diam! 65 00:11:12,915 --> 00:11:18,628 - Kenapa kamu terus melihat ke luar jendela? - Ah, kenapa kamu tidak istirahat saja. 66 00:11:18,967 --> 00:11:20,578 Itu bagus. 67 00:11:42,826 --> 00:11:46,091 - Selamat pagi, Doug... - Selamat pagi? - Hanya kopi? 68 00:11:46,518 --> 00:11:48,559 Ya, ya. Hanya kopi. 69 00:12:20,805 --> 00:12:22,416 70 00:12:22,905 --> 00:12:25,436 71 00:12:26,762 --> 00:12:28,864 72 00:12:28,962 --> 00:12:31,431 Lalalala... kamu adalah mimpiku? 73 00:12:35,670 --> 00:12:39,855 - - Ya, tentu saja. 74 00:12:42,690 --> 00:12:45,344 75 00:13:00,990 --> 00:13:03,030 Selamat siang, tuan-tuan. 76 00:13:04,558 --> 00:13:07,638 - Apa yang dia katakan? - Aku tidak tahu. 77 00:13:27,405 --> 00:13:29,263 Layta! Layta! 78 00:13:30,495 --> 00:13:34,924 - Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu. - Mereka menembak orang. 79 00:13:35,988 --> 00:13:39,376 Anda akan menjadi orang terakhir yang mendengarnya. Saya harus pindah. 80 00:14:03,202 --> 00:14:04,571 Senor. 81 00:14:05,224 --> 00:14:08,229 Tidakkah menurutmu itu akan menyenangkan... 82 00:14:08,229 --> 00:14:10,454 untuk membawa Layeta bersamamu. 83 00:14:15,852 --> 00:14:17,832 Bagaimana menurut Anda, Tuan? 84 00:14:26,482 --> 00:14:30,236 - Senor! Akankah aku bertemu denganmu lagi? - Saya kira tidak demikian. 85 00:14:48,730 --> 00:14:52,423 Tunggu! Apakah kamu mendapatkan semuanya? Baiklah, ambil tambangnya. 86 00:15:25,214 --> 00:15:30,816 - Kamu sangat sibuk mengisi kantongmu, kamu bisa mengeluarkan pikiranmu dari situ. - Oh ya. 87 00:15:30,816 --> 00:15:36,476 Hei, Jaka. Anda benar. Tapi tidak ada apa-apa seperti mereka mengintai playboy di Meksiko. Tidak, kawan. 88 00:15:36,476 --> 00:15:38,272 Kami telah berhasil membuatnya menjadi sangat kaya. 89 00:15:39,420 --> 00:15:42,930 - Mengapa kamu tidak pergi ke pertunjukan jalanan! - Ya... 90 00:16:04,139 --> 00:16:08,654 - Apa yang dikatakan jangkrik itu? - Oh, tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 91 00:16:08,654 --> 00:16:11,186 Tapi apa yang dikatakannya? 92 00:16:12,139 --> 00:16:15,773 - Tahukah kamu... Elaine Bingl? - TIDAK. 93 00:16:17,584 --> 00:16:19,991 Dia baru saja melahirkan untuk sedikit Bingl. 94 00:16:23,240 --> 00:16:26,662 - Dapatkan kopi. - Ya, tuan. 95 00:16:29,359 --> 00:16:35,247 Katakan padaku, Tuan. Tadi malam... Apakah Anda menikmati "malam musim panas yang panjang". 96 00:17:08,500 --> 00:17:12,009 - Anak baru itu, dia sedang belajar. - "Kadal"? Ya. 97 00:17:13,477 --> 00:17:19,178 Anda tahu Jacob, itu sudah lama sekali karena saya sudah bisa membaca tentangnya 98 00:17:19,178 --> 00:17:24,422 periode waktu... "Prancis kata-kata asing"... Kamu mengerti? 99 00:17:26,063 --> 00:17:27,652 Sangat bagus. 100 00:17:44,058 --> 00:17:48,794 Perut biru itu memberi kita terlalu banyak masalah. Tetaplah berpegang pada kritik itu. - Ya. 101 00:18:08,084 --> 00:18:13,180 Hei, tinggalkan itu! Anda punya pekerjaan yang harus dilakukan! 102 00:18:18,433 --> 00:18:20,107 Aku juga. 103 00:18:24,808 --> 00:18:27,521 Michael... Ini akan menjadi suatu hari yang panas. 104 00:18:31,743 --> 00:18:36,536 Hai Bo, Bo... Tidak terlalu cepat. Menikmati. 105 00:18:41,056 --> 00:18:44,935 Ada apa? Ambillah mereka perut biru. Brengsek. 106 00:20:19,870 --> 00:20:21,970 Harus 20, 30 kasus. 107 00:20:21,970 --> 00:20:24,680 Sekarang kita bisa kembali ke Meksiko dan memulai revolusi. 108 00:20:24,680 --> 00:20:28,372 - Itu senjata yang banyak, Tuan Remy. - 30 kasus! 109 00:20:28,659 --> 00:20:32,355 360 senapan berulang terbaik dibuat di dunia saat ini! 110 00:20:34,141 --> 00:20:36,428 Seperti yang aku janjikan. 111 00:20:38,010 --> 00:20:43,910 Pernahkah Anda melihat kekuatan senapan ini. Hanya sedikit pria yang akan mencubitmu. Itu milik kita! 112 00:20:45,731 --> 00:20:50,159 - Sopir, muatkan! - Baiklah, Jaka. Anda mendengar pria itu! 113 00:20:50,259 --> 00:20:54,560 Chewi, ambil gerobaknya dan pergi ke perusahaan pertambangan. Encow, dapatkan lebih banyak orang dan lengkapi mereka. 114 00:20:54,560 --> 00:20:57,212 Kemasi apa pun untuk serangan itu. 115 00:21:16,855 --> 00:21:19,077 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 116 00:21:21,579 --> 00:21:25,886 - Tongkang siap untuk menyeberang? - Itu akan terjadi. 117 00:21:38,982 --> 00:21:41,267 Taruh di barq. 118 00:22:05,490 --> 00:22:09,062 Apa yang Anda dapatkan dari uang Anda adalah penyeberangan sungai. 119 00:22:24,484 --> 00:22:27,322 Lihat ini, Tuan. Lihatlah airnya. 120 00:22:28,176 --> 00:22:32,709 - Bagaimana... seberapa dalam? - Dalam. 121 00:22:35,757 --> 00:22:37,551 Aku benci air! 122 00:22:38,666 --> 00:22:41,811 Mereka tidak pernah melakukan ini padaku lagi. Tidak pernah! 123 00:23:26,856 --> 00:23:31,345 Hei, Jaka. Miguel dan aku akan berangkat bukakan kami penginapan di Sonara. 124 00:23:31,523 --> 00:23:35,130 - Dan untukmu minumannya ada di rumah. - Terima kasih! 125 00:23:35,130 --> 00:23:39,253 - Hei, Charlie! Pernahkah kamu pernah berendam di bak mandi sebelumnya? - Tidak. 126 00:23:39,352 --> 00:23:42,311 Anda harus mencobanya, dengan air. 127 00:23:46,456 --> 00:23:50,150 Jaka benar. Kami hanya kehilangan beberapa orang. 128 00:23:50,556 --> 00:23:54,126 Sekarang akan ada bagian yang lebih besar untuk kita semua. 129 00:23:55,493 --> 00:23:57,596 Hei, Jaka! Hei, Jaka! 130 00:24:01,843 --> 00:24:06,061 - Apa pendapatmu tentang gadis-gadisku? - Mereka baik-baik saja. - Ya. 131 00:24:06,061 --> 00:24:10,979 - Saat kita sampai di Meksiko, aku akan memberimu barang asli. - Oh bagus! Bagus! 132 00:24:15,383 --> 00:24:17,977 Marquette, kita berhasil. Kami benar-benar melakukannya. 133 00:24:18,303 --> 00:24:22,363 - Kami? - Sangat bagus. - Ya. Sangat bagus... 134 00:24:42,116 --> 00:24:44,402 Duduk saja secara alami. 135 00:24:45,293 --> 00:24:50,163 Jika Anda mencoba sesuatu, mereka akan membutuhkan waktu berhari-hari untuk melakukannya temukan kepalamu di dasar sungai itu. 136 00:24:50,163 --> 00:24:51,653 Duduk. 137 00:24:55,532 --> 00:25:00,099 - Lopez, ikat dia. Hanya untuk amannya. - Tentu. Saya melakukan itu sekarang. 138 00:25:02,556 --> 00:25:05,357 Tolong kembalikan tanganmu ke sana. 139 00:25:05,357 --> 00:25:08,988 Hawk, angkat kudanya. Lihatlah sekeliling. Pastikan tidak ada yang datang. 140 00:25:16,083 --> 00:25:21,306 - Dia tidak bisa lepas sekarang. - Bagus. Remy seharusnya segera datang. 141 00:25:22,494 --> 00:25:25,635 - Sekarang yang harus kita lakukan hanyalah menunggu. - Ya. 142 00:26:01,683 --> 00:26:06,847 - Kita harus berhenti untuk memberi minum kuda? - Kami tidak akan berhenti sampai kami tiba di Meksiko. 143 00:26:18,176 --> 00:26:21,135 Dilarang minum saat bekerja, Sheriff! 144 00:26:50,477 --> 00:26:53,681 Mereka memberiku sepasang untuk Remy langsung dari sini. 145 00:26:57,633 --> 00:27:00,164 Bagus. Aku akan membuatnya penuh. 146 00:27:00,433 --> 00:27:03,269 Tidak akan mudah pada jarak sejauh ini. 147 00:27:04,451 --> 00:27:08,146 Saya bisa mengambil penjaga toko dulu. 148 00:27:08,674 --> 00:27:13,900 - Gadisku sangat cantik... - Setelah dia, kekasihku cantik. 149 00:27:15,836 --> 00:27:19,734 Hentikan nyanyian itu. Itu membuatku gugup. Saya tidak membidik terlalu baik ketika saya gugup. 150 00:27:19,734 --> 00:27:21,959 Tapi saya suka bernyanyi! 151 00:27:23,568 --> 00:27:27,322 - Gadisku baik-baik saja Incorpada - Diam! 152 00:27:29,725 --> 00:27:32,196 Coba kulihat... Oh, ya... 153 00:27:33,821 --> 00:27:35,863 Pandai besi jelek. 154 00:27:40,704 --> 00:27:44,216 Sekarang kamu bisa bernyanyi! Saya mendapatkan semuanya! 155 00:27:44,773 --> 00:27:48,404 Itu benar, Nak. Anda sudah mencapai batasnya. 156 00:27:51,403 --> 00:27:53,200 Berat, bukan? 157 00:27:54,514 --> 00:27:57,901 Sekarang... Kamu tidak akan membutuhkan itu, kan? 158 00:28:05,592 --> 00:28:07,264 Apakah itu temanmu? 159 00:28:11,528 --> 00:28:14,976 Kamu duduk di sampingnya. Temani dia, ya. 160 00:28:15,333 --> 00:28:18,110 Ayo... Lanjutkan sekarang. Itu benar. 161 00:28:21,825 --> 00:28:23,315 Duduk! 162 00:28:30,421 --> 00:28:33,684 Ayo, meringkuk di sana... Itu benar. 163 00:28:35,518 --> 00:28:38,111 Dia tidak akan menggigitmu... Tidak. 164 00:28:51,324 --> 00:28:56,922 - Ada orang India berjalan-jalan di sekitar sana. - Apa? - Ada orang India di luar sana. - Oh, tidak, tidak, tidak... 165 00:28:56,922 --> 00:28:59,209 Ada orang India di luar sana. 166 00:29:00,649 --> 00:29:04,679 Apa yang terjadi di sini? Apa yang punya kamu sudah selesai? Menagih berlebihan kepada orang-orang ini? 167 00:29:04,679 --> 00:29:07,538 Mereka sedang menunggu Jake Remy. 168 00:29:07,538 --> 00:29:10,608 Hal terakhir yang saya dengar mereka bertempur di Meksiko. 169 00:29:10,608 --> 00:29:12,280 Berapa banyak? 170 00:29:15,405 --> 00:29:18,425 - Berapa jumlahnya? - Tenang. Tenang saja. 171 00:29:20,479 --> 00:29:24,907 Hanya dalam satu menit dan dia berbicara lengannya terlepas. Anda hanya menonton. 172 00:29:25,689 --> 00:29:28,648 Baiklah, Nak. Ayo. Ayo pergi. 173 00:29:29,194 --> 00:29:32,582 Berjalan. Perlahan-lahan. Ayo, lanjutkan. 174 00:29:41,036 --> 00:29:44,362 Ya, teruslah berjalan. Letakkan satu kaki di depan kaki lainnya. 175 00:30:02,937 --> 00:30:05,559 Semut adalah makhluk yang berguna lho? 176 00:30:05,559 --> 00:30:06,987 Ya, tuan. 177 00:30:06,987 --> 00:30:09,394 Seperti yang baru saja Anda ambil sekarang, misalnya... 178 00:30:09,394 --> 00:30:14,927 jika kamu ingin menghilangkan kutu pada baju itu, mereka akan sangat senang melakukan pekerjaan itu. 179 00:30:18,782 --> 00:30:21,558 Lihatlah mereka yang pengacau makan... Bukankah mereka sedang menikmatinya sekarang? 180 00:30:21,910 --> 00:30:24,931 Semut suka kutu, tahu? 181 00:30:25,660 --> 00:30:30,946 Menurutku, itu adalah fakta kehidupan semua makhluk Tuhan harus makan. 182 00:30:30,946 --> 00:30:36,415 Sekarang kamu bawa aku. Saya sudah makan semuanya yang berjalan, yang berenang, merangkak, atau mencurangi... 183 00:30:38,360 --> 00:30:41,501 Bahkan pernah memakan sol mokasinku... 184 00:30:42,028 --> 00:30:47,436 Oh ya. Suatu saat saya makan jangkrik hitam. Itu adalah masa-masa sulit. 185 00:30:47,531 --> 00:30:49,878 Sial, aku bahkan makan semut! 186 00:30:50,531 --> 00:30:52,203 Hai. Kemarilah. 187 00:31:06,643 --> 00:31:09,763 Ini yang saya sebut mengisi kantong daging... 188 00:31:09,763 --> 00:31:11,866 Maukah kamu beberapa? TIDAK? 189 00:31:13,948 --> 00:31:17,338 Sayang sekali karena jika Anda tidak memakannya... 190 00:31:18,909 --> 00:31:22,296 ...mereka akan memakanmu. Itulah hidup. 191 00:31:24,369 --> 00:31:25,859 Di Sini. Ayo. 192 00:31:28,320 --> 00:31:32,372 - TIDAK! Tunggu, tunggu! - Oh, ada yang ingin kamu katakan? 193 00:31:32,372 --> 00:31:34,690 Kami dikirim lebih dulu. 194 00:31:34,690 --> 00:31:39,732 Remy dan yang lainnya sedang menuju Buckskin. Mereka sedang dalam perjalanan ke sini. 195 00:31:41,106 --> 00:31:42,596 Untuk apa? 196 00:31:43,873 --> 00:31:46,218 Dia berkata: untuk apa? 197 00:31:48,044 --> 00:31:50,147 - Di Sini. Ayo sekarang. - Ya Tuhan, tidak! 198 00:31:50,147 --> 00:31:52,494 Tunggu... Masih ada lagi? 199 00:31:54,199 --> 00:31:59,973 Mereka kembali ke Meksiko. Remy akan pergi membakar tongkang setelah dia menyeberangi sungai. 200 00:32:02,652 --> 00:32:04,633 Dia berbicara. 201 00:32:33,279 --> 00:32:35,380 Sekarang ada apa? 202 00:32:35,380 --> 00:32:37,488 Sepertinya kita sudah selesai, Jake. 203 00:32:37,488 --> 00:32:39,587 - Kamu mau aku yang duluan? - Ya. 204 00:32:39,587 --> 00:32:42,399 Sopir, bawalah lima orang dan pergi bersamanya. 205 00:32:42,399 --> 00:32:45,628 Anda turun dari kereta dan letakkan bahumu di atas roda itu! 206 00:32:45,628 --> 00:32:48,222 Aku hanya memikirkan hal yang sama. 207 00:33:17,406 --> 00:33:19,203 Bantu mereka. 208 00:33:20,164 --> 00:33:21,961 Cepatlah, Kathy. 209 00:33:25,386 --> 00:33:28,775 - Suruh semua orang naik tongkang itu. Semua orang! - Ya. 210 00:33:30,615 --> 00:33:34,114 Anda tidak mengerti, semua milik saya ada di sini. Saya tidak bisa meninggalkan toko saya! 211 00:33:34,114 --> 00:33:37,623 Mengapa kita tidak membiarkan saja mereka lewat? Mungkin mereka tidak akan membuat masalah. 212 00:33:37,623 --> 00:33:41,134 - Kamu berbicara seperti orang bodoh. - Travis benar. 213 00:33:41,134 --> 00:33:44,143 Jake Remy akan menggunakan Lonely Dell untuk menyalakan cerutu. Dia akan memakan semuanya. 214 00:33:44,143 --> 00:33:45,973 Tukang perahu, Tukang perahu! 215 00:33:45,973 --> 00:33:52,302 Anda sebaiknya khawatir tentang menyeberangi sungai. Dan berharap Remy tidak muncul bersama tongkat Musa. 216 00:33:52,688 --> 00:33:55,486 - Sekarang pergi dari sini! - Sekarang dengarkan saja aku, Travis... 217 00:33:55,486 --> 00:33:59,428 Pendeta, dia benar. Dia selalu benar. 218 00:34:00,201 --> 00:34:02,486 Sekarang pergilah dan pergi dari sini! 219 00:34:09,887 --> 00:34:13,765 - Kamu tidak ikut dengan kami? - Sebentar lagi. 220 00:34:34,494 --> 00:34:38,062 Kita harus mendapatkan perahu itu sebelum menyeberangi sungai. 221 00:34:38,062 --> 00:34:42,735 - Apa yang mungkin terjadi pada Fair?! - Bagaimana aku bisa tahu? 222 00:34:44,501 --> 00:34:47,521 Tuan-tuan, kami berangkat kerja. Anda pergi ke sana. 223 00:35:08,160 --> 00:35:10,460 - Pernahkah kamu melihat Roland? - Tidak, Bu. 224 00:35:10,460 --> 00:35:15,316 - Naik tongkang! - Tidak, aku harus mencari Roland - Naik tongkang! 225 00:35:20,644 --> 00:35:26,543 Aku hanya tidak memahamimu, Mata Api. Untuk mengasuh sekelompok regu... 226 00:35:27,336 --> 00:35:29,133 Saya juga tidak. Ayo. 227 00:35:48,010 --> 00:35:52,256 Ini adalah tongkat tembak yang bagus, tapi mereka tidak baik untuk pekerjaan ini. 228 00:36:57,332 --> 00:37:01,209 - Hei, Mata Api. - Ya? Anak-anak lelaki itu tidak begitu mengerti. 229 00:37:02,691 --> 00:37:04,059 Saya kira demikian. 230 00:37:06,018 --> 00:37:09,101 - Phil, naik tongkang. - Oke. 231 00:37:27,692 --> 00:37:29,426 Pindahkan itu. Pindahkan itu. 232 00:37:43,255 --> 00:37:45,543 Lalu bagaimana sekarang, Jenderal? 233 00:37:46,175 --> 00:37:49,012 - Kamu pergi ke sana. - Bukan, bukan aku! 234 00:37:53,113 --> 00:37:58,814 Mungkin Anda benar. Tidak ada lagi yang bisa kami lakukan di sini. Simpan perjuanganmu dan hidupmu untuk nanti. 235 00:37:58,814 --> 00:38:01,099 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 236 00:38:27,795 --> 00:38:31,917 - Yakub! - Apa yang terjadi? - Kami tidak bisa berbuat apa-apa. 237 00:38:31,917 --> 00:38:34,046 Dimana Adil, Dimana bajingan itu? 238 00:38:34,046 --> 00:38:38,597 Ya, saya tidak tahu. Tapi percayalah, semua penembakan ini tidak ada gunanya. 239 00:38:40,926 --> 00:38:42,599 Hentikan tembakan! 240 00:38:50,663 --> 00:38:53,315 Hentikan tembakan, sialan! 241 00:39:22,129 --> 00:39:25,273 Apa yang sedang kamu pikirkan sekarang, Jake? 242 00:39:34,634 --> 00:39:36,125 Bersinar! 243 00:40:39,274 --> 00:40:40,580 Yakub. 244 00:40:43,463 --> 00:40:44,769 Yakub. 245 00:40:57,415 --> 00:41:02,291 Maukah kamu mengajakku ikut dalam perjalanan ini? Untuk mendapatkan uang, kepalanya pasti banyak. 246 00:41:02,291 --> 00:41:04,944 - Aku akan memikirkannya. - Ya. 247 00:41:58,160 --> 00:42:00,015 Kamu baik-baik saja, Susi? 248 00:42:01,385 --> 00:42:04,887 Apakah semuanya baik-baik saja? Samuel Smith, Wright, McAdams, Williams. 249 00:42:04,887 --> 00:42:08,948 Jaraknya 50 yard. Ayo. 250 00:42:09,412 --> 00:42:11,881 Ayolah, Nak. Bangun. 251 00:42:14,411 --> 00:42:16,024 Nolan, ayolah. 252 00:42:17,186 --> 00:42:18,553 Ayo cepat! 253 00:42:21,496 --> 00:42:24,822 Gibson. Gibson. Bangunlah di sana! Dapatkan di dermaga! 254 00:42:25,916 --> 00:42:29,135 Jaga jarak 50 yard. Ayo cepat! 255 00:42:29,135 --> 00:42:32,338 Jaga jarak 50 yard. Ayo cepat. Ayo! 256 00:42:38,297 --> 00:42:41,762 - Hei Jake, aku punya ide. - Lupakan. - Ya, tapi Jake? 257 00:42:41,762 --> 00:42:44,720 - Diam, Senang. - Ya, aku tutup. 258 00:43:04,275 --> 00:43:06,069 Hai barquero! 259 00:43:12,577 --> 00:43:14,925 Saya ingin berbicara dengan Anda. 260 00:43:17,846 --> 00:43:21,112 - Hei nak... Ambilkan dia. - Ya, tuan. 261 00:43:27,096 --> 00:43:31,291 - Tuan Travis. - Ya. - Tuan Remy ingin berbicara denganmu. 262 00:43:31,291 --> 00:43:34,693 Saya mendengarnya. Katakan padanya bahwa aku akan melakukannya menemaninya sebentar lagi. 263 00:43:34,693 --> 00:43:38,630 - Kamu akan bersamanya sebentar lagi? - Aku tahu apa yang dia inginkan. Ada yang terburu-buru. 264 00:43:40,176 --> 00:43:41,850 Ya, tuan. 265 00:43:45,991 --> 00:43:50,602 Tuan Travis berkata, dia tidak mau bicara padanya sebentar. 266 00:43:50,728 --> 00:43:54,057 - Katakan padanya. - Hah? - Lanjutkan. Katakan padanya. 267 00:43:56,191 --> 00:43:57,864 Ya, tuan. 268 00:44:06,576 --> 00:44:10,271 - Apakah kamu bargeman itu? - TIDAK! Aku bukan dia! 269 00:44:13,342 --> 00:44:16,141 - Apa yang dia katakan? - Dia bukan barquero. 270 00:44:16,141 --> 00:44:18,182 - Tuan Remy! - Ya? 271 00:44:19,786 --> 00:44:25,010 Tuan Travis, pemilik kapal tongkang itu, dia bilang dia akan bersamamu sebentar lagi... 272 00:44:25,527 --> 00:44:26,833 Apa? 273 00:44:28,337 --> 00:44:32,583 - Apakah kamu mendengar apa yang dia katakan? Sebentar lagi! - Jacob ingat, kamu membutuhkan pria ini. 274 00:44:33,851 --> 00:44:35,340 Baiklah. 275 00:44:36,957 --> 00:44:38,448 Baiklah. 276 00:44:52,998 --> 00:44:54,854 Apakah kamu punya kecocokan? 277 00:44:56,776 --> 00:44:59,796 - Sebaiknya ambil dua. - Terima kasih. 278 00:45:07,180 --> 00:45:09,282 Apakah Anda orang yang suka bargeman? 279 00:45:11,072 --> 00:45:16,778 - Ya! - Dengar, aku ingin membeli perahumu, adil dan jujur. 280 00:45:17,618 --> 00:45:22,170 Saya mendapat gerobak penuh perak di sini. Angkat! 281 00:45:23,735 --> 00:45:25,470 Angkat! 282 00:45:35,192 --> 00:45:37,172 Lihat! Semua ini perak! 283 00:45:40,211 --> 00:45:43,231 Untuk perahumu! 284 00:45:43,877 --> 00:45:48,306 Jika Anda melakukan tawar-menawar dengan saya, kami akan melakukannya menyeberang dengan damai, kami tidak akan menyakiti siapa pun... 285 00:45:49,512 --> 00:45:53,145 - Aku mengerti maksudmu, ya? - Itu benar. 286 00:45:53,477 --> 00:45:57,234 - Bagaimana? - Baiklah, aku akan memberitahumu Remy... 287 00:45:58,610 --> 00:46:03,714 Saya sungguh menyukai perahu ini, sama seperti yang kumiliki untuk seekor kuda yang bagus. 288 00:46:04,879 --> 00:46:11,168 Dan saya tidak akan menjual perahu ini kepada siapa pun kecuali saya benar-benar tahu dia akan menyukainya, sama seperti aku menyukai seekor kuda. 289 00:46:11,738 --> 00:46:14,738 Anda ingin menjual perahu itu atau tidak? 290 00:46:15,165 --> 00:46:18,369 Apakah kamu pernah memiliki perahu sebelumnya, Remy? 291 00:46:22,511 --> 00:46:24,735 Apa yang kamu katakan? 292 00:46:25,650 --> 00:46:31,087 Sudah kubilang kamu tidak akan menjual kuda kesayanganmu kepada seorang laki-laki yang tidak mengetahui kepala dan ekornya. 293 00:46:31,087 --> 00:46:32,587 Apa sih kepala dan ekor perahu itu? 294 00:46:32,587 --> 00:46:36,100 Jake, dia tidak berniat menjual perahu itu padamu. 295 00:46:39,868 --> 00:46:44,824 Aku akan menghabisimu! Aku akan membunuh kalian semua! 296 00:46:45,095 --> 00:46:49,151 Tidak ada tetesan air yang akan menghentikanku, kamu mendengarku? 297 00:46:49,151 --> 00:46:54,931 Aku akan mengutuk tongkat dan sungai ini tubuhmu! Kalian semua! 298 00:47:05,927 --> 00:47:07,846 Aku bersumpah aku akan melakukannya. 299 00:47:11,993 --> 00:47:16,423 - Nah, inilah ideku... - Kamu tahu apa yang harus dilakukan dengan itu. 300 00:47:18,616 --> 00:47:20,046 Travis. 301 00:47:20,117 --> 00:47:23,395 Saya pikir kita harus mempertimbangkannya dengan serius biarkan mereka mengambil tongkangnya. 302 00:47:23,395 --> 00:47:27,628 - Remy tidak punya alasan membunuh kita. - Orang seperti ini tidak memerlukan alasan untuk membunuh. 303 00:47:27,628 --> 00:47:32,057 - Tapi apakah kita benar-benar menahannya? - Ya, kita sudah menguasai sungai dan jika mereka menyeberang... 304 00:47:33,522 --> 00:47:35,194 Lepaskan. 305 00:47:36,124 --> 00:47:40,678 - Mungkin kamu ingin kami membakar tongkangnya, ya? - Dan itu ide yang bagus! 306 00:47:42,534 --> 00:47:47,450 - Lalu mungkin mereka pergi. Mereka tidak punya alasan untuk tetap tinggal. - Itu tongkangku. 307 00:47:47,634 --> 00:47:52,168 Dan tidak ada yang akan membakarnya. Bukan kamu, bukan Remy. 308 00:48:09,011 --> 00:48:11,850 Serigala adalah serigala dan domba adalah domba. 309 00:48:13,887 --> 00:48:17,151 Kamu seharusnya tidak mencari kuburmu, Mata Api. 310 00:48:19,689 --> 00:48:20,873 Hai. 311 00:48:21,574 --> 00:48:26,432 Mengapa tidak membebaskanmu dari pemukim dan teruskan bersamaku? Bagaimana Anda menginginkannya? 312 00:48:29,940 --> 00:48:34,755 - Kedengarannya bagus. - Will, ayolah! - Tidak sekarang. 313 00:48:36,729 --> 00:48:41,994 Maksudmu... kamu akan melakukannya membuat pendirian dengan sekelompok penghuni liar? 314 00:48:44,884 --> 00:48:49,374 pantatku... dengan sekelompok pemukim? 315 00:48:50,096 --> 00:48:53,596 Tidakkah kamu tahu bahwa dalam beberapa tahun, mereka akan mendorong kita keluar dari hutan belantara ini? 316 00:48:53,596 --> 00:48:57,225 - Tidak akan ada hutan belantara. - Dia benar. 317 00:48:57,225 --> 00:49:00,234 Hanya akan ada pemukim dimana-mana. 318 00:49:00,234 --> 00:49:04,767 Semuanya membajak tanah, dan menjatuhkan tiang pagar... Bahkan membuatku muak memikirkannya. 319 00:49:04,767 --> 00:49:07,051 Dan Anda ingin membantu mereka? 320 00:49:09,274 --> 00:49:12,417 Saya tidak peduli tentang mereka. 321 00:49:16,079 --> 00:49:21,612 Yah... jika dia terikat untuk tinggal... Aku akan tinggal bersamamu. 322 00:49:24,116 --> 00:49:26,158 Tapi aku tidak menyukainya! 323 00:49:26,902 --> 00:49:29,940 Serigala adalah serigala dan domba adalah domba. 324 00:49:30,906 --> 00:49:34,966 Anda mungkin tinggal bersama mereka, tapi mereka tidak akan tinggal bersamamu. 325 00:49:55,550 --> 00:49:57,100 Sore. 326 00:50:01,051 --> 00:50:04,745 Jika aku melihatmu bernapas, maka aku akan menggorok lehermu. 327 00:50:05,709 --> 00:50:08,791 Jangan salahkan aku kalau begitu. Anda mengerti? 328 00:50:13,995 --> 00:50:16,282 Ya, menelan tidak apa-apa. 329 00:50:42,837 --> 00:50:44,633 Tongkang sialan! 330 00:50:46,614 --> 00:50:48,962 Jacob... tidakkah menurutmu kita bisa... 331 00:50:49,263 --> 00:50:53,693 bagi uangnya sekarang dan membiarkan semua orang menempuh jalannya sendiri? 332 00:50:54,230 --> 00:50:56,454 - Tidak. - Kenapa tidak? 333 00:50:58,995 --> 00:51:03,272 Karena kita akan mengambil tongkang itu dan menyeberangi sungai... 334 00:51:03,272 --> 00:51:05,619 Seperti yang ingin kami lakukan! 335 00:51:06,072 --> 00:51:09,705 Jacob, pagi ini kami membantai sebuah kota di Amerika. 336 00:51:10,717 --> 00:51:15,453 - Saat ini setengah dari Fort Bowie sudah mengejar kita. - Tidak masalah. 337 00:51:17,146 --> 00:51:21,331 Sebelum mereka sampai di sini, kita sudah menyeberang dengan gerobak dan membakar tongkang. 338 00:51:22,369 --> 00:51:25,575 Anda banyak berasumsi. Anda tahu... 339 00:51:27,135 --> 00:51:32,728 satu-satunya hal yang membuat orang-orang kita tetap bersama, adalah kebutuhan akan kekerasan dan uang. 340 00:51:32,728 --> 00:51:35,504 Pagi ini mereka mendapat bagian dari kekerasan tersebut. 341 00:51:36,657 --> 00:51:40,718 Sekarang, yang mereka inginkan hanyalah bagian uang mereka dan berpisah. 342 00:51:46,008 --> 00:51:47,558 Sial... 343 00:51:48,811 --> 00:51:52,956 - Dan kamu? - Ya, Yakub, aku juga melakukannya. 344 00:51:53,504 --> 00:51:55,605 Maukah kamu mendengarkanku, sialan. 345 00:51:56,820 --> 00:52:00,319 Aku terus menjaga bajingan itu bersama-sama setelahnya mereka dicambuk di Cajuilla. 346 00:52:00,319 --> 00:52:02,851 Saya berhasil! Karena aku tahu caranya! 347 00:52:04,910 --> 00:52:07,007 Dan saya tahu bagaimana membuat kita kaya. 348 00:52:07,007 --> 00:52:10,318 Yakub. kita kaya. Mari kita tetap seperti itu. 349 00:52:10,318 --> 00:52:13,828 Kami berpisah di sini dan saat ini. Mengapa mengambil risiko kita tidak mendapatkan tongkang? 350 00:52:13,828 --> 00:52:18,747 Anda dan saya akan mengambil barang-barang kami melintasi sungai itu. Dan itu saja! 351 00:52:29,566 --> 00:52:32,220 Kita akan mempunyai kekuatan, kau dan aku... 352 00:52:34,592 --> 00:52:37,755 Anda akan menjadi penting, Marquette. 353 00:52:37,755 --> 00:52:40,174 Otakmu dan aku yang memimpin... 354 00:52:40,174 --> 00:52:42,460 Kami akan memiliki orang-orang, senjata. 355 00:52:43,663 --> 00:52:45,579 Uang! Kekuatan! 356 00:52:47,207 --> 00:52:48,820 Sebuah kerajaan! 357 00:52:52,116 --> 00:52:55,992 - Kamu memikirkan hal itu, Marquette? - aku... 358 00:52:59,541 --> 00:53:03,295 - Mungkin kamu benar. - Benar sekali, aku benar. 359 00:53:07,818 --> 00:53:13,082 Kau tahu, Jacob... Kau dan aku. Kami seperti... 360 00:53:13,108 --> 00:53:16,685 - sudut tambahan. - Hm? 361 00:53:18,495 --> 00:53:23,782 Itu trigonometri dasar. Itu singkat untuk sudut penuh 180 derajat. 362 00:53:25,093 --> 00:53:28,593 Kau dan aku... Kita masing-masing punya sudut pandang... 363 00:53:28,593 --> 00:53:36,884 Sendirian, kita pendek... Bersama-sama, 180 derajat. 364 00:53:37,462 --> 00:53:39,749 Seluruh belahan bumi. 365 00:53:52,269 --> 00:53:55,045 Jangan tembak! Ini aku, Jacob Remy. 366 00:54:00,021 --> 00:54:01,940 Baiklah, Senang? 367 00:54:03,446 --> 00:54:07,018 Kamu luar biasa cantik. Cantik luar biasa. 368 00:54:08,754 --> 00:54:11,652 - Ini, temanku. - Sangat elegan. 369 00:54:12,965 --> 00:54:19,046 Sungai. Anda khawatir? Yah, jangan. Tidak masalah. Anda percaya padaku. 370 00:54:19,564 --> 00:54:21,912 Aku percaya padamu, Yakub. 371 00:54:23,683 --> 00:54:26,950 Tapi mahkotamu sedikit bengkok, Yang Mulia. 372 00:54:32,940 --> 00:54:37,838 - Pengemudi! - Ya? - Suruh beberapa orang ke atas bukit. Aku tidak ingin perut biru menutupi pantatku. 373 00:54:37,838 --> 00:54:42,389 Chewi, Rodriguez, ambil senjatamu dan bangun di atas bukit! 374 00:54:44,032 --> 00:54:49,011 - Oke, Lopa mulai menyekop. - Apa yang akan dia lakukan sekarang? 375 00:54:49,281 --> 00:54:55,915 Saya pernah bertarung dengan Ramos dan Manuel Toril di Meksiko. Tak satu pun dari kita memiliki penyelamat atau keberanian seperti Remy. 376 00:54:58,118 --> 00:55:01,619 Dia membawa tiga peluru, dan berjalan bersama mereka akan berjalan seperti kerbau yang terluka. 377 00:55:01,619 --> 00:55:04,578 Tidak, Nak. Saya tidak khawatir. 378 00:55:05,981 --> 00:55:10,165 Dia akan mengambil tongkangnya. 379 00:55:12,434 --> 00:55:18,515 Nah, jika dia tidak melakukannya saat malam tiba... Aku mengambil semua yang bisa kubawa dan bersihkan. 380 00:55:20,252 --> 00:55:22,597 Kamu... bergerak 100 yard ke bawah sana. 381 00:55:28,416 --> 00:55:31,518 - Aku ingin bicara denganmu. - Kamu sudah menyampaikan pendapatmu di sini. 382 00:55:31,518 --> 00:55:34,327 Saya berdiri di sisi yang salah sungai sialan ini. 383 00:55:34,327 --> 00:55:36,238 Semua milikku ada di sana. 384 00:55:36,238 --> 00:55:39,986 Dan saya tidak akan duduk-duduk dan menonton beberapa orang gila menghancurkannya. 385 00:55:40,647 --> 00:55:42,467 Dengar, Pendeta... 386 00:55:42,467 --> 00:55:49,779 Saya melihat Anda mencuri orang-orang miskin yang telah melalui Lonely Dell. 387 00:55:49,878 --> 00:55:54,489 Dan Anda menahbiskan diri Anda sendiri kapan Anda melihat mereka membeli agama. 388 00:55:54,747 --> 00:55:59,420 Yah, aku tidak peduli di sisi mana sungai ini kamu aktif. Sebaiknya kau tetap di sisi kanan di sisiku. 389 00:56:00,448 --> 00:56:03,245 Yah, sepertinya pentahbisanku tidak cukup tinggi. 390 00:56:03,245 --> 00:56:06,832 Anda mengalahkan saya, Anda menjadikan diri Anda Tuhan. 391 00:56:07,948 --> 00:56:12,130 Terpujilah Travis, terpujilah nama sucinya. 392 00:56:13,428 --> 00:56:16,571 Terima kasih. Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan. 393 00:56:38,738 --> 00:56:41,882 Apakah mereka sudah memberimu makan? Saya bertanya: Apakah mereka sudah memberi Anda makan? 394 00:56:45,634 --> 00:56:47,675 Ya... aku tidak terkejut. 395 00:56:47,855 --> 00:56:52,161 Dengan melakukan semua ini, mereka hanya punya waktu untuk makan sendiri. 396 00:56:53,638 --> 00:56:55,006 Di Sini... 397 00:56:57,674 --> 00:56:59,590 Berlangsung. Ayo... dendeng 398 00:57:04,683 --> 00:57:05,989 Ya? 399 00:57:07,254 --> 00:57:09,295 Cukup bagus, bukan? 400 00:57:10,725 --> 00:57:14,787 Kamu tahu, kamu tidak seburuk itu, sekarang aku melihatmu dari dekat. 401 00:57:15,715 --> 00:57:19,689 Satu hal yang pasti: Anda tidak akan melakukannya tidak mengemudikan tiang pagar, ya? 402 00:57:19,689 --> 00:57:22,465 Ya. Dendengnya lumayan enak. 403 00:57:24,125 --> 00:57:27,574 Tentu saja tidak sebagus punuk kerbau. 404 00:57:27,625 --> 00:57:30,462 Dan itu lebih baik dari semut. Sekarang bukan? 405 00:57:31,320 --> 00:57:34,708 Anda mengunyah. Aku punya kejutan untukmu. 406 00:57:34,860 --> 00:57:36,411 Hidangan penutup. 407 00:57:38,896 --> 00:57:40,326 Lihatlah itu. 408 00:57:43,605 --> 00:57:44,789 Di Sini. 409 00:57:47,046 --> 00:57:49,577 Itu bahkan belum tentu, kan? 410 00:57:51,564 --> 00:57:53,176 Sekarang benar. 411 00:57:59,380 --> 00:58:00,932 Bukankah itu bagus? 412 00:58:16,144 --> 00:58:21,920 Aku punya rantai emasnya, di Buckskin. Tapi aku tidak punya kunci untuk memakainya. 413 00:58:22,999 --> 00:58:27,452 - Itu benar-benar sebuah masalah. - Kau tahu, aku pernah punya kunci... 414 00:58:27,452 --> 00:58:32,004 yang membuka pintu ke rumah ini saya dan istri saya ada di Sonara. 415 00:58:32,619 --> 00:58:39,368 Lalu suatu hari aku pergi berperang dalam pemberontakanmu, lalu ke Meksiko akan melawan Revolusi saya, sekarang saya bertarung dengan Remy. 416 00:58:41,383 --> 00:58:44,833 Anda tahu, saya bertanya-tanya apa yang sedang dilakukan wanita itu saat ini? 417 00:58:45,031 --> 00:58:47,867 - Wanita apa? - Istriku, teman. 418 00:58:48,603 --> 00:58:49,849 Oh... 419 00:59:39,131 --> 00:59:43,130 - Berhenti menembak! Berhenti menembak! - Berhenti menembak! - Berhenti menembak! 420 00:59:44,149 --> 00:59:49,692 Jacob, siapa pun barquero itu, dia bukan bargeman biasa. 421 00:59:49,692 --> 00:59:52,491 Aku bertanya-tanya apa yang ada dalam pikirannya. Dan sekarang aku tahu. 422 00:59:52,491 --> 00:59:56,677 Dia menggunakan tongkang itu sebagai umpan pertahankan kami di sini sampai tentara datang. 423 00:59:57,523 --> 00:59:59,442 Kami punya waktu. 424 01:00:14,707 --> 01:00:18,337 Hei... menurutku tidak Jake akan menyukainya. 425 01:00:20,229 --> 01:00:24,932 Yah, menurutku Jake tidak akan tahu ...kecuali kamu membuka mulut besarmu. 426 01:00:24,932 --> 01:00:29,750 Dan jika Anda melakukannya, ini akan menutupnya. Anda mengerti? 427 01:00:30,663 --> 01:00:33,990 - Oh ya. - Kembalilah ke gadismu. 428 01:00:36,265 --> 01:00:37,755 Terima kasih. 429 01:00:55,393 --> 01:00:59,208 Kamu menjatuhkan gelangmu. Simpan itu. 430 01:01:02,126 --> 01:01:04,658 Saya pikir kamu juga menjatuhkan ini. 431 01:01:09,334 --> 01:01:11,436 Sekarang kembalikan. Semuanya. 432 01:01:23,260 --> 01:01:27,142 Anda lihat? Aku sudah bilang padamu Jake tidak akan menyukai itu. 433 01:01:27,985 --> 01:01:30,087 sudah kubilang... 434 01:01:34,708 --> 01:01:39,706 Silakan. Ikat aku. Ikat semua orang yang berbeda pendapat denganmu. 435 01:01:39,706 --> 01:01:42,665 Pastikan Anda memiliki cukup tali. 436 01:01:43,601 --> 01:01:47,847 - Membakar tongkang bukanlah jawabannya. - Tentu saja tidak. 437 01:01:56,983 --> 01:01:59,637 Itu cocok. Ingat itu. 438 01:02:16,087 --> 01:02:19,844 Ini bukan waktunya untuk itu. Kita harus menjaga pikiran kita tetap jernih. 439 01:02:25,078 --> 01:02:30,575 Ini menjernihkan pikiranku... Saya selalu berpikir lebih baik nanti. 440 01:02:41,452 --> 01:02:42,883 Yakub... 441 01:02:45,051 --> 01:02:47,148 kamu tahu, aku selalu bersamamu... 442 01:02:47,148 --> 01:02:51,579 setelah Maximilian terbunuh dan semua warga negara saya meninggalkan Meksiko. 443 01:02:53,785 --> 01:02:58,157 Setelah Don Ramos... Aku tinggal bersamamu... 444 01:02:59,376 --> 01:03:04,573 karena aku berpikir bersamamu... suatu hari nanti Saya mungkin kembali ke Prancis, sebagai orang kaya. 445 01:03:07,179 --> 01:03:11,359 Kamu akan tetap seperti itu, temanku. Anda masih akan... 446 01:03:13,115 --> 01:03:17,361 Temanku... Aku mulai ragu. 447 01:03:19,080 --> 01:03:22,041 Saya pikir Anda melakukan kesalahan. 448 01:03:23,003 --> 01:03:27,198 Itu adalah rencana yang bagus. Semuanya menjadi buruk dan... 449 01:03:28,371 --> 01:03:33,243 Saya pikir kita harus menunjukkan kebijaksanaan dan selamatkan apa yang kita bisa. 450 01:03:35,576 --> 01:03:39,940 Tidak, saya mungkin tidak akan mempunyai banyak pria lagi. 451 01:03:40,664 --> 01:03:44,663 Kami akan melakukan apa pun yang kami lakukan ada hubungannya dengan lebih sedikit laki-laki. 452 01:03:45,503 --> 01:03:46,811 Hm? 453 01:03:48,081 --> 01:03:52,385 Kami akan melakukan apa pun yang kami lakukan ada hubungannya dengan lebih sedikit laki-laki. 454 01:04:03,919 --> 01:04:06,388 Tukang bar sialan itu. 455 01:04:33,183 --> 01:04:35,776 Tukang bar sialan itu... 456 01:06:45,225 --> 01:06:46,531 Yakub. 457 01:06:55,130 --> 01:06:56,437 Yakub. 458 01:07:01,448 --> 01:07:04,591 Apakah hal-hal baik datang kepadamu, temanku? 459 01:07:08,819 --> 01:07:10,370 Dan Ramos? 460 01:07:12,854 --> 01:07:15,937 aku mendapatkannya. Dan aku mendapatkan anak buahnya. 461 01:07:19,340 --> 01:07:24,431 - Dan itu membuatku lebih baik dari dia. - Dia adalah pemimpin yang luar biasa. 462 01:07:25,167 --> 01:07:28,066 Dia bajingan. 463 01:07:29,512 --> 01:07:34,857 Kau tahu, Jacob... sepertinya begitu tidak semua orang di Lonely Dell... 464 01:07:35,033 --> 01:07:40,635 berhasil menyeberang ke sisi lain. Salah satunya sedang pergi berburu. 465 01:07:41,341 --> 01:07:43,566 Dia baru saja kembali. 466 01:07:58,779 --> 01:08:01,398 Bagus, para pemukim tidak berhenti mengeluh. 467 01:08:01,398 --> 01:08:05,370 Jika mereka naik sekarang, akan ada kekurangan jatah. 468 01:08:06,449 --> 01:08:09,367 Mereka takut untuk mengambil alih makanan dan amunisi itu. 469 01:08:09,367 --> 01:08:14,899 – Mereka lebih baik di sini daripada berkeliaran sendirian. - Ya, ini akan menjadi malam yang panjang bagi mereka. 470 01:08:17,039 --> 01:08:18,895 Hei, tukang bar! 471 01:08:23,225 --> 01:08:25,879 Aku punya temanmu di sini. 472 01:08:28,446 --> 01:08:32,576 - Jangan bilang dia menangkap salah satu pemukim. - Sekarang aku akan membawanya! 473 01:08:32,576 --> 01:08:37,696 Siapa namamu, kawan? Aku bilang siapa namamu, kawan! 474 01:08:37,890 --> 01:08:42,957 - Roland, Roland Hal. - Aku mendapatkanmu Roland Hall! 475 01:08:55,342 --> 01:08:58,915 Dan saya akan membaptis orang berdosa ini! 476 01:09:12,530 --> 01:09:16,896 Jadi sebaiknya kau bawa perahu itu ke sini, cepat! 477 01:09:20,631 --> 01:09:22,917 Kami mendapatkan sandera kami sendiri. 478 01:09:29,387 --> 01:09:32,347 - Tangkap dia. - Ya, Mata Api. 479 01:09:34,125 --> 01:09:35,921 - Remy! - Ya? 480 01:09:37,793 --> 01:09:40,998 Dua orang bisa memainkan permainan itu sebaik satu orang! 481 01:09:49,844 --> 01:09:54,703 Ya, aku tahu aku membuatmu kenyang karena alasan yang bagus. 482 01:09:56,840 --> 01:10:01,389 Ini dia. Ayo. Berdirilah, Nak. Anda akan berjalan-jalan sebentar. 483 01:10:17,177 --> 01:10:20,992 Hei, Remy! kami memberi Anda tawaran yang tulus di sini! 484 01:10:23,035 --> 01:10:25,836 Aku menukarmu bajingan ini dengan pemukim itu. 485 01:10:25,836 --> 01:10:30,742 - Apakah itu kamu, Adil? - Ya, Remy. Ini aku, ini Adil. 486 01:10:31,191 --> 01:10:34,640 Hei nak, kamu berbicara lebih keras dari itu. Ayo, bicaralah. 487 01:10:35,243 --> 01:10:38,991 Remy! Ini aku, Adil! 488 01:10:41,471 --> 01:10:43,207 Terkutuklah aku. 489 01:10:45,347 --> 01:10:48,445 - Jaka. - Ya? 490 01:10:50,553 --> 01:10:56,900 Siap. Bidik... Tembak! 491 01:11:01,010 --> 01:11:02,684 Hentikan tembakan. 492 01:11:08,125 --> 01:11:12,553 Sekarang, kalian pemukim sialan, yang harus kau tukar hanyalah perahu itu! 493 01:11:17,605 --> 01:11:20,873 Aku mulai menyukai orang itu. 494 01:11:22,515 --> 01:11:24,312 Poe, ikatlah. 495 01:11:30,305 --> 01:11:33,592 Dia... untuk perahunya! 496 01:11:35,282 --> 01:11:38,425 Tapi luangkan waktu Anda, pikirkan baik-baik. Tidak perlu terburu-buru. 497 01:11:40,126 --> 01:11:42,230 Dan sebentar lagi... 498 01:11:43,639 --> 01:11:46,537 Aku turunkan pemukim sekitar 30 cm... 499 01:11:48,423 --> 01:11:51,137 untuk menjelajahi dasar sungai ini. 500 01:11:52,588 --> 01:11:57,015 Tapi seperti yang saya katakan, luangkan waktumu, pikirkan baik-baik. 501 01:12:00,832 --> 01:12:04,404 Baiklah, teman-teman. Kita akan minum satu kali. 502 01:12:05,342 --> 01:12:09,219 - Barnya terbuka. Lalu kami menarik diri. - Ya. 503 01:12:10,215 --> 01:12:12,807 Kalian berdua tetap waspada. 504 01:12:19,434 --> 01:12:22,883 - Ayo, bantu aku. - Kamu semakin tua? 505 01:12:23,362 --> 01:12:26,984 Saya mencoba memberikan orang ini semacam penguburan yang layak. 506 01:12:26,984 --> 01:12:31,791 Setelah semua masalah, singkirkan semut-semut itu, akan sangat memalukan jika dimakan oleh mereka. 507 01:12:31,791 --> 01:12:33,403 Ya, ayolah. 508 01:12:56,849 --> 01:12:59,250 Hal ini tidak akan terjadi jika kami telah membakar tongkang. 509 01:12:59,250 --> 01:13:03,433 Jika Anda menyentuh tongkang, saya akan menembak kamu di tempat yang paling menyakitkan. 510 01:13:04,485 --> 01:13:06,403 Dia akan melakukannya. 511 01:13:12,713 --> 01:13:16,040 Sekarang, ayolah. Ayo kembali. Ayo. Ayo. 512 01:13:47,461 --> 01:13:50,117 Saya ingin Anda mendapatkan Roland. 513 01:13:50,192 --> 01:13:53,211 Jika saya bisa... Tapi itu tidak mungkin. 514 01:13:54,304 --> 01:13:59,712 Jika aku memberikan tongkang ini pada Remy, dia akan melakukannya bunuh kita semua. Serta Roland. 515 01:14:01,624 --> 01:14:04,827 - Kamu tidak pernah mengenal Roland dengan baik. - Tidak. 516 01:14:06,359 --> 01:14:08,218 Bukan sisanya juga. 517 01:14:09,734 --> 01:14:14,009 Saya menghormati Anda untuk itu. Mereka membencinya. 518 01:14:14,009 --> 01:14:20,057 Cara Anda menempatkan diri Anda di atas mereka, dengan itu wanita darimu dan hidup sesukamu. 519 01:14:20,057 --> 01:14:24,056 Roland dan saya banyak membicarakan hal itu. Dia tidak bisa memahamimu. 520 01:14:24,056 --> 01:14:27,369 - Dan kamu bisa? - Ya. 521 01:14:27,439 --> 01:14:29,542 Apakah itu mengejutkan Anda? 522 01:14:30,822 --> 01:14:32,006 Ya. 523 01:14:33,332 --> 01:14:36,332 Itu karena kamu tidak pernah melihatku terlalu dekat. 524 01:14:36,332 --> 01:14:40,993 - Nah sekarang, di situlah kesalahanmu. - Aku tahu kamu menatapku seperti itu. 525 01:14:42,344 --> 01:14:44,342 Tapi Anda tidak melakukan penelitian tentang hal itu. 526 01:14:44,342 --> 01:14:48,677 Saya mempelajari hal-hal itu penting bagiku, untuk membuatku tetap hidup. 527 01:14:50,547 --> 01:14:54,998 Beri mereka tongkang. aku akan melakukannya apa pun yang Anda minta, jika Anda melakukannya. 528 01:15:00,583 --> 01:15:02,781 Sepertinya ini adalah hariku untuk tawar-menawar. 529 01:15:02,781 --> 01:15:04,699 Travis, dengarkan aku. 530 01:15:05,341 --> 01:15:08,791 Selama kamu masih hidup kamu belum pernah mengenal wanita sejati... 531 01:15:09,359 --> 01:15:14,324 Anda telah mengenal separuh wanita, separuh pria seperti itu alasan untuk wanita yang kamu pelihara. 532 01:15:14,324 --> 01:15:17,283 Tapi tidak pernah ada wanita yang semuanya wanita. 533 01:15:17,424 --> 01:15:20,269 Kau menghabiskan hidupmu di antara orang lain... 534 01:15:20,269 --> 01:15:26,045 untuk bepergian dari satu kabin ke kabin lainnya, siapa berpura-pura selama empat, lima menit menjadi wanita. 535 01:15:26,156 --> 01:15:29,361 Dan kemudian kembali ke pekerjaan seorang pria. 536 01:15:30,134 --> 01:15:32,970 Aku adalah sesuatu yang belum pernah kamu miliki sebelumnya. 537 01:15:35,175 --> 01:15:36,848 Nyonya Hall... 538 01:15:37,820 --> 01:15:41,634 Apakah suami Anda satu-satunya alasan melakukan tawar-menawar ini? 539 01:15:42,183 --> 01:15:47,102 - Karena dia tidak, kamu tahu? - Kita sama dalam cara kita masing-masing... 540 01:15:52,870 --> 01:15:56,931 Aku akan memberikan apa pun untuk menghabiskan malam bersamamu. 541 01:15:57,865 --> 01:15:59,722 Apa pun. 542 01:16:06,995 --> 01:16:09,281 Kecuali tongkangku! 543 01:17:00,268 --> 01:17:03,106 Apakah menurut Anda dia pantas mendapatkannya? 544 01:17:05,764 --> 01:17:09,519 Yah... itu akan menjauhkan semut darinya. Mungkin. 545 01:17:13,192 --> 01:17:18,866 - Ada tempat di hulu dimana kita bisa berenang. - Apakah kamu gila? 546 01:17:20,413 --> 01:17:25,087 Jika kita pergi ke sana, Remy itu akan memberi kita baptisan sama seperti yang dia lakukan pada bajingan malang itu. 547 01:17:25,838 --> 01:17:29,104 - Apakah kamu takut? - Tidak, tidak. Saya kira tidak demikian. 548 01:17:31,010 --> 01:17:34,827 Tapi menurutku bukan saudara-saudaraku yang Merah mengertilah aku sebagai seorang Kristen... 549 01:17:34,827 --> 01:17:38,984 - tanpa alasan yang jelas. - Aku punya alasan bagus. 550 01:17:40,380 --> 01:17:41,624 Anda? 551 01:17:42,482 --> 01:17:48,961 - Aku hanya berpikir kamu ingin menemaniku. - Aku akan memberitahumu sesuatu... 552 01:17:48,963 --> 01:17:52,421 kunjunganku bersamamu akan kudapatkan semakin langka dan langka. 553 01:17:54,073 --> 01:17:56,115 Kamu benar-benar membuatku lelah. 554 01:18:06,084 --> 01:18:07,390 Hei... 555 01:18:09,125 --> 01:18:13,406 Hei! Dasar pemukim busuk! Bangun! 556 01:18:15,033 --> 01:18:17,500 Jangan mati demi aku. Bangun! 557 01:18:53,711 --> 01:18:56,546 Jika mereka tidak segera mengambil keputusan... 558 01:18:57,112 --> 01:18:59,583 Aku akan melepaskan tali ini. 559 01:19:08,427 --> 01:19:10,897 Saya sungguh benci melakukan itu. 560 01:19:12,273 --> 01:19:14,561 Anda memahami saya, bukan? 561 01:19:25,044 --> 01:19:26,228 Ya. 562 01:19:28,588 --> 01:19:31,303 Ya. Saya akan berbicara dengan Anda nanti. 563 01:19:57,702 --> 01:20:00,416 Lihat aku. aku berantakan! 564 01:20:08,840 --> 01:20:14,104 Marquette. Besok kita akan berada di Meksiko. 565 01:20:14,426 --> 01:20:18,734 - Ayo, aku akan membelikanmu minuman. - Terima kasih, tapi aku sibuk. 566 01:20:19,893 --> 01:20:24,688 Jika kami membagi barangnya, Anda tahu di mana mereka berada sekarang, bukan? 567 01:20:33,497 --> 01:20:37,690 - Minuman terakhir, teman-teman! - Minumlah, Nak! 568 01:20:37,690 --> 01:20:41,343 Berikan mereka senjata, bukan amunisi. Ayo bersiap untuk keluar. 569 01:20:41,343 --> 01:20:44,240 Hei, Jaka. Dia tidak mempercayainya. 570 01:20:46,383 --> 01:20:51,182 Thurlo, kamu ingin berjalan? Keluarkan dia dari bak mandi. Kami berangkat. 571 01:20:53,127 --> 01:20:57,475 - Sekarang kamu percaya? - Ayo. Kami tinggalkan saja wiski itu. 572 01:20:57,479 --> 01:20:59,335 Sayang sekali. 573 01:21:30,630 --> 01:21:34,202 Hai. Kita harus membuang kotoran itu... 574 01:21:35,899 --> 01:21:38,183 dan para penjaga di dermaga. 575 01:21:39,813 --> 01:21:43,386 Saya berharap Anda bisa mulai sedikit menyerbu. 576 01:21:47,216 --> 01:21:49,746 Mata Api, kamu adalah iblis. 577 01:22:44,358 --> 01:22:51,196 Dia sangat cantik, kamu tahu? Dia mengerti ke tempat tidur, aku naik ke tempat tidur tepat di belakangnya... 578 01:22:51,259 --> 01:22:59,123 Dan tahukah Anda apa yang terjadi? Dia menarik lampu padam dan dia menyuruhku keluar. 579 01:23:00,149 --> 01:23:04,533 Sulit dipercaya, bukan? Sebaiknya kamu segera ke sana sekarang. 580 01:23:06,143 --> 01:23:10,264 Encow, lebih baik kamu hentikan apa yang sedang kamu lakukan dan ayo keluar dari sana! 581 01:23:32,833 --> 01:23:35,457 Phil, sialan. Ayo! 582 01:23:55,297 --> 01:23:59,111 - Hei Encow. - Siapa itu? - Ini aku, Bahagia. 583 01:24:04,964 --> 01:24:07,066 Anda bukan Encow. 584 01:24:10,591 --> 01:24:13,183 Saya yakin Anda tidak bahagia. 585 01:24:52,981 --> 01:24:55,451 Tetap di sini. Awasi sandera. 586 01:26:05,104 --> 01:26:06,471 Penggergaji! 587 01:26:08,002 --> 01:26:11,449 Beritahu pemimpin kita bahwa kita kehilangan sandera. 588 01:26:13,255 --> 01:26:14,561 Ya. 589 01:26:16,987 --> 01:26:18,233 Fil. 590 01:26:25,442 --> 01:26:27,298 Tunggu aku. 591 01:26:33,604 --> 01:26:36,805 - Aku baru saja kering. - Kamu ingin tinggal di sini bersama Remy? 592 01:26:36,805 --> 01:26:39,703 Tidak. Bagus basah lagi. 593 01:27:02,769 --> 01:27:03,891 Hai. 594 01:27:04,918 --> 01:27:06,163 Jaka. 595 01:27:27,362 --> 01:27:29,344 jaka! jaka! jaka! 596 01:27:35,462 --> 01:27:36,707 Jaka. 597 01:27:37,398 --> 01:27:42,135 - Jaka. Mereka menangkapnya! Mereka menebangnya. Sandera... - Sial! 598 01:27:44,709 --> 01:27:45,953 Mendengarkan. 599 01:27:47,191 --> 01:27:49,799 Mereka menebangnya. Sandera.... 600 01:27:57,915 --> 01:27:59,588 Ya, saya tahu. 601 01:28:02,014 --> 01:28:06,258 Bagaimana kita mendapatkan perahunya sekarang, Jake? Apa yang kita lakukan? 602 01:28:11,907 --> 01:28:13,519 Aku tidak tahu. 603 01:28:31,282 --> 01:28:32,895 Aku tidak tahu. 604 01:28:40,622 --> 01:28:43,766 Lolos. Kamu menghirup udaraku. 605 01:28:48,002 --> 01:28:49,493 Berbalik. 606 01:28:58,819 --> 01:29:00,309 Berbalik. 607 01:29:02,216 --> 01:29:04,930 Berbalik! 608 01:29:08,981 --> 01:29:16,345 aku bosan dengan kalian semua... menatap punggungku saat aku berbicara. 609 01:29:20,229 --> 01:29:21,474 Jaka. 610 01:29:27,506 --> 01:29:29,422 Berlangsung. Tinggalkan aku sendiri. 611 01:30:37,289 --> 01:30:38,534 Jaka. 612 01:30:41,286 --> 01:30:42,533 Jaka. 613 01:30:45,393 --> 01:30:47,373 Saya menembak sungai. 614 01:31:19,984 --> 01:31:26,861 Saya yakin Anda akan membiarkan Dell ikut campur dengan saya. Saya mengerti sekarang bahwa Anda tidak. 615 01:31:26,964 --> 01:31:30,923 - Kamu mungkin tidak akan pernah... - Kamu akan pergi? 616 01:31:30,923 --> 01:31:35,473 Yah, kamu tidak membutuhkanku lagi. Anda dan mereka para pemukim telah mendapatkan Remy... 617 01:31:35,506 --> 01:31:38,097 Dia pasti tidak akan tinggal diam. 618 01:31:40,618 --> 01:31:41,740 Hai. 619 01:31:43,337 --> 01:31:46,738 Kenapa tidak kamu dan Nola hanya membuat beberapa lagu denganku? 620 01:31:46,738 --> 01:31:50,126 Kami bertiga bisa saja tersesat di hutan belantara, ya? 621 01:31:51,873 --> 01:31:54,525 Kamu pergi. Kami akan menjemputmu. 622 01:31:59,005 --> 01:32:00,802 Tentu. 623 01:32:07,123 --> 01:32:09,656 Kenapa kita tidak ikut dengannya? 624 01:32:10,890 --> 01:32:12,075 Tidak. 625 01:32:13,081 --> 01:32:14,633 Belum. 626 01:32:17,181 --> 01:32:18,732 Nyonya Hall... 627 01:32:21,570 --> 01:32:24,958 Yang dibutuhkan suamimu saat ini hanyalah hanya tidur sebentar. 628 01:32:46,632 --> 01:32:49,038 Untuk membuatku tetap hangat. 629 01:32:50,745 --> 01:32:52,603 Selamat datang gaya? 630 01:32:56,461 --> 01:32:58,135 Bukan gaya. 631 01:34:41,741 --> 01:34:46,341 Pisahkan potongan kayunya. Kami membutuhkan delapan balok bulat. 632 01:34:46,341 --> 01:34:49,116 - Di mana kamu ingin menaruh ini? - Di sana. 633 01:34:49,444 --> 01:34:53,444 - Remy akan mendapat kejutan besar. - Kuharap mereka mengumpulkan sisa kudanya... 634 01:34:53,444 --> 01:34:57,260 - Kalau-kalau rencanamu ini tidak berhasil. - Tidak bekerja? 635 01:34:57,260 --> 01:35:02,484 Saya punya solusi untuk masalah Remy. Sekarang ambil beberapa barel lagi dan beberapa tali. 636 01:35:05,593 --> 01:35:08,980 Lepaskan balok-balok berat itu dan merobek papan mereka. 637 01:35:33,155 --> 01:35:34,976 Apa yang kamu lakukan dengan barel itu? 638 01:35:34,976 --> 01:35:39,773 Marquette menginginkannya. Tuan Remy, kamu dan Rodrigez keluar. 639 01:35:55,699 --> 01:35:58,719 Apa yang sedang kamu bangun, Marquette? 640 01:35:58,991 --> 01:36:00,787 Membangun dua rakit. 641 01:36:13,971 --> 01:36:18,318 - Dua rakit, ya? - Ya. 642 01:36:18,470 --> 01:36:20,290 Untuk menyeberangi sungai. 643 01:36:20,290 --> 01:36:24,521 Kami menempatkan setengah dari laki-laki di satu tongkang, setengah di sisi lain dan menyeberang. 644 01:36:24,521 --> 01:36:27,543 Satu rakit di setiap sisi tongkang barquero. 645 01:36:28,023 --> 01:36:31,778 Kami akan memiliki daya tembak yang terkonsentrasi yang akan meledakkan kita di pantai. 646 01:36:49,443 --> 01:36:51,791 Anda melihat Yakub, itu seperti yang kamu katakan. 647 01:36:52,978 --> 01:36:56,009 Otak saya, dan kepemimpinan Anda. 648 01:36:56,009 --> 01:36:58,356 Kami akan menjadi orang besar. 649 01:37:05,999 --> 01:37:07,184 Ya. 650 01:37:10,932 --> 01:37:14,196 Anda selalu mengetahui sesuatu seperti ini akan terjadi. 651 01:37:16,535 --> 01:37:19,310 Anda hanya tidak peduli, bukan? 652 01:37:19,335 --> 01:37:21,682 Anda sudah membenci Dell sejak awal. 653 01:37:23,730 --> 01:37:28,403 Ketika saya membangun tongkang itu, saya melakukannya mencari siapa pun yang menetap di sekitarku. 654 01:37:28,719 --> 01:37:35,535 Saya melihat sungai selama bertahun-tahun. Saya melihat orang-orang mengelilinginya, seperti pagar dengan tanda 'Dilarang melewati pohon' di atasnya. 655 01:37:37,576 --> 01:37:41,453 Saya tidak suka pagar, apa pun jenisnya. 656 01:37:41,635 --> 01:37:44,474 Jadi aku merobohkan pagar itu. 657 01:37:45,162 --> 01:37:49,162 Kembali ke Timur saya membaca buku tentang orang-orang yang menjinakkan hutan belantara. 658 01:37:50,441 --> 01:37:52,603 Saya bermimpi tentang orang-orang itu. 659 01:37:53,837 --> 01:37:56,123 Mereka tidak seperti kamu. 660 01:37:56,873 --> 01:38:01,789 Mereka tidak seperti kamu. Benar patung yang bisa dijunjung orang. 661 01:38:02,899 --> 01:38:07,513 Satu-satunya kemiripan yang Anda miliki bagi patung adalah kotoran merpati. 662 01:38:12,430 --> 01:38:16,431 - Mereka mungkin masih bisa membantu Anda. - Tidak, Travis. 663 01:38:16,695 --> 01:38:19,103 Kaulah orang yang tidak ada harapannya. 664 01:38:19,295 --> 01:38:23,703 Setelah kamu mati, aku dan keinginan baikku masih di sini, dan semuanya akan menjadi milik kita. 665 01:38:23,703 --> 01:38:26,966 Anda seperti binatang prasejarah itu yang sudah punah. 666 01:38:26,966 --> 01:38:31,334 Mereka akan menulis cerita bagus tentang jenis Anda. Anda akan menjadi pahlawan dan semua itu... 667 01:38:31,625 --> 01:38:34,584 Tapi yang terpenting, kamu akan mati. 668 01:40:08,520 --> 01:40:12,568 Itu sejak aku di sini, Aku tidak mendapatkan apa-apa. 669 01:40:15,692 --> 01:40:18,347 Tapi aku sudah mendapatkan deknya sekarang... 670 01:40:19,913 --> 01:40:24,642 Dan saya sedang melakukan transaksi. Dan aku akan memenangkan pertandingan ini. 671 01:40:27,027 --> 01:40:29,985 Karena aku punya Marquette di lengan bajuku. 672 01:42:24,828 --> 01:42:26,135 Sekarang! 673 01:43:44,450 --> 01:43:49,002 - Potong talinya! - Tapi tongkang itu tidak ada gunanya bagi kita. 674 01:43:49,402 --> 01:43:51,749 Aku bilang potong, sialan! 675 01:44:03,875 --> 01:44:07,019 Sopir, tangkap bajingan itu! 676 01:44:11,442 --> 01:44:15,545 Tuan Remy. Pak Remy... 677 01:44:17,913 --> 01:44:19,404 Tuan... 678 01:44:38,728 --> 01:44:41,318 Anda dan otak Anda! 679 01:44:55,017 --> 01:44:56,281 Hai. 680 01:44:57,203 --> 01:44:59,610 - Hai. - Siapa namamu? 681 01:45:01,141 --> 01:45:04,222 - Pengemudi. - Nama yang bagus. 682 01:45:05,324 --> 01:45:07,058 Punyaku adalah Phil. 683 01:45:08,087 --> 01:45:12,147 Aku senang aku kembali, atau aku tidak akan bertemu denganmu, teman. 684 01:45:13,465 --> 01:45:16,193 Teman... baiklah kalau begitu... 685 01:45:16,877 --> 01:45:20,754 Anda berjuang untuk Remy, dan saya berjuang untuk para pemukim. 686 01:45:22,470 --> 01:45:25,553 Itu tidak membuat kita berteman, bukan? 687 01:45:29,225 --> 01:45:32,306 Bahkan matamu pun bukan teman... 688 01:45:33,869 --> 01:45:39,228 Ya baiklah... Saya rasa kita sudah melakukannya selesai berbicara cukup lama, ya? 689 01:45:52,626 --> 01:45:55,095 Seseorang akan melakukannya tanpa berkata apa-apa. 690 01:47:14,754 --> 01:47:16,612 Barquero! 691 01:47:18,445 --> 01:47:21,895 Kita seharusnya bertemu lain kali. 692 01:47:23,166 --> 01:47:26,615 Ya. Ketika Anda tidak menginginkan tongkang saya. 693 01:47:29,674 --> 01:47:32,395 Oh ya, tongkang itu... 694 01:47:32,809 --> 01:47:35,033 Yah, aku bisa melihat itu milikmu. 695 01:47:37,110 --> 01:47:40,743 Anda mungkin mendapat potongan gratis, jika bukan karena tongkang itu. 696 01:47:42,384 --> 01:47:48,098 Bagaimana kalau menemuimu di Meksiko, kita akan membunuh sebotol tequila bersama-sama? 697 01:47:50,288 --> 01:47:54,901 - Kami pasti akan membunuh sesuatu. - Ya!